Проектный менеджмент на немецком языке

Институт межкультурной коммуникации и международных отношений НИУ «БелГУ» стал площадкой для проведения проекта «#selbstgemacht2» - Projektmanagement in der Linguistik («Сделай сам 2» - проектный менеджмент в лингвистике) под руководством лектора ДААД Нильса Бикенбаха, работающего в Донском государственном техническом университете. Участниками проекта были студенты 3 и 4 курсов специальности «Перевод и переводоведение», изучающие немецкий язык. Они получили возможность общения с носителем языка, а также познакомились на практике с интерактивными формами и методикой проектной работы.

В рамках проекта, организованного доцентами кафедры романо-германской филологии и межкультурной коммуникации Оксаны Кузьминой и Татьяны Пристинской, студенты предложили ряд интересных и актуальных для общества тем с обоснованием плана реализации проекта. Тематика проектов касалась охраны окружающей среды, волонтёрского движения и методики преподавания иностранных языков. После обсуждения идей по избранной проблеме участники проекта собирали необходимую информацию, проводили социологические опросы, выявляли сложности и риски, производили примерные финансовые расчёты, связанные с реализацией проекта. Работа проводилась на языке, который студенты изучают в качестве своей будущей специальности.

Итоговой фазой проекта стала презентация полученных результатов, на которую были приглашены и студенты других курсов. Четкость, логичность, убедительность представленных презентаций, форма предъявления информации, хорошее владение немецким языком были отмечены как участниками и организаторами проекта, так и его руководителем Нильсом Бикенбахом. Участники проекта уверены, что приобретенные навыки проектной работы пригодятся им в их будущей профессии переводчика.