Когнитивная готовность переводчиков к профессиональной деятельности

Председателем организационного комитета выступила кандидат филологических наук, доцент, зав. кафедрой второго иностранного языка института межкультурной коммуникации и международных отношений НИУ «БелГУ» Шейфель Н.А. Членами оргкомитета выступили действующие преподаватели кафедры второго иностранного языка кандидат филологических наук, доцент Зуева Е.А., кандидат филологических наук, доцент Профатилова С.М., старший преподаватель Луханина А.Н.

С приветственным словом к участникам и гостям форума обратилась организатор данного мероприятия к.ф.н. Зуева Е.А., которая подчеркнула важность данного семинара, как для начинающих, так и для имеющих опыт в научной деятельности участников. Многие исследовательские работы студентов были выполнены в рамках учебной переводческой практики и практических занятий и посвящены общим и частным проблемам переводоведения. Студенты ИМКиМО, которые обучаются на других специальностях, тесно связанных с лингвистикой, проявили интерес к данному форуму и подготовили, и защитили свои научные проекты.

Вниманию слушателей были представлены доклады участников форума, посвящённые общим и частным проблемам перевода. Все выступления участников вызвали огромный интерес, о чем свидетельствовали бурные дискуссии и интересные предложения по дальнейшей разработке некоторых исследований.

В рамках научно-практического форумы был проведен конкурс на лучшую студенческую научную работу. По результатам конкурса Диплом первой степени получили студентки группы 04002005 Чупахина Светлана и Прасова Ангелина за доклад «Молодежный жаргон в современных художественных фильмах и особенности его перевода», научный руководитель доц. Зуева Е.А., дипломом второй степени награждена студентка группы 04002113 Святец Вероника за доклад на тему «Устный перевод: техника публичного выступления», научный руководитель ст. преп. Луханина А.Н., дипломами третьей степени были отмечена доклады студента группы 04002005 Резниченко Евгения на тему «Диалектизмы и регионализмы как переводческая проблема», научный руководитель доц. Зуева Е.А., и студентки гр. 04002117 Ожередовой Александры на тему «Заимствования технической лексики из немецкого языка», научный руководитель доц. Профатилова С.М.

Подводя итоги, организаторы и участники форума выразили благодарность и подчеркнули готовность продолжать свои исследовательские проекты, расширяя их и внедряя в свою практическую деятельность.