Встреча с успешными выпускниками, индустриальными-партнерами и сотрудниками Центра карьеры в ИМКиМО

В организации профориентационного и одновременно научного мероприятия в онлайн-формате приняли участие преподаватели двух кафедр (романо-германской филологии и межкультурной коммуникации и английской филологии и межкультурной коммуникации), партнёры-работодатели и сотрудники Центра карьеры НИУ «БелГУ». Цель форума – не только обсуждение вопросов практико-ориентированной подготовки будущих специалистов с учетом вызовов времени, но и возможность для обучающихся получить ответы на волнующие их вопросы, связанные с трудоустройством, возможностью предпринимательской деятельности, в ходе общения с успешными выпускниками и индустриальными партнерами.

В приветственном слове к участникам форума, в котором приняли участие обучающиеся специальности «Перевод и переводоведение» и направления подготовки «Лингвистика», директор института проф. О.Н. Прохорова отметила тесное взаимодействие коллектива с индустриальными партнерами в организации учебного процесса и научной деятельности обучающихся ИМКиМО. Индустриальный туризм и производственная практика способствуют овладению необходимыми для профессиональной деятельности компетенциями, а также карьерному росту выпускников.

В выступлении на тему «Центр карьеры НИУ «БелГУ» – твой помощник на пути к карьерным вершинам» специалист Центра карьеры Департамента довузовской подготовки и организации приема НИУ «БелГУ» И.А. Ладыгина акцентировала внимание участников форума на деятельности Центра по оказанию помощи студентам в организации практик, выборе будущего места работы и в трудоустройстве. Ирина Александровна призвала обучающихся ИМКиМО участвовать в мероприятиях, проводимых Центром карьеры НИУ «БеЛГУ», а также обращаться в центр в поисках работы или места прохождения практики.

С особым интересом участники научного форума-дискуссии слушали выступление работодателей-партнёров ИМКиМО. А.Ю. Зайцева, сотрудник бюро переводов «Дружба народов» г. Белгорода, ознакомила участников форума с презентацией о специфике работы бюро, подготовленной ею совместно с директором фирмы доц. М.В. Найдёновой. Анна Юрьевна рассказала об особенностях деятельности малого предприятия, типах текстов и документов, перевод которых востребован у заказчиков, а также трудностях, с которыми приходится сталкиваться переводчику. Особое внимание в докладе-презентации было уделено тем качествам, которыми должен обладать переводчик, показателем профессионализма которого является способность качественно и быстро выполнить перевод. С бюро переводов «Дружба народов» у ИМКиМО прочные связи – многие старшекурсники проходят здесь производственную практику.

Эксперт отдела лингвистического сопровождения филиала АО «Концерн Росэнергоатом» в Народной Республике Бангладеш А.А. Толкунова отметила в своем выступлении, что хороший уровень знаний и опыт переводчика, который она приобрела еще будучи студенткой ИМКиМО, позволили ей добиться успехов в профессии. Анастасия Алексеевна рассказала о специфике работы переводчика за рубежом, умениях и компетенциях, необходимых для работы на объектах концерна в Бангладеш, условиях отдыха российских специалистов, а также имеющейся вакансии переводчика. Она подчеркнула, что молодые специалисты, в том числе и переводчики, должны быть гибкими, мобильными, уметь принимать нестандартные решения, работать в команде, искать инновации и предложила выпускникам подать резюме в их организацию на конкурс-отбор. Особую благодарность А.А. Толкунова выразила преподавателям ИМКиМО за профессионализм в подготовке переводчиков, благодаря которому она добилась высот.

Логическим завершением научного форума-дискуссии стало яркое выступление управляющего заводом ООО «Форбо Еврокол Рус» в г. Старый Оскол Ю.Г. Симонова «От переводчика до управленца». Юрий Григорьевич – выпускник переводческого отделения 1999 г. Работая преподавателем немецкого языка Старооскольского филиала Воронежского государственного университета, он параллельно работал переводчиком на многих предприятиях Старого Оскола: ОЭМК, СГОК, комбинате хлебопродуктов. Работа переводчиком на крупных предприятиях способствовала приобретению многих компетенций, которые сейчас принято называть «софт скиллс»: учитывать реальную ситуацию общения, работать в команде, быстро делать выбор, самостоятельно принимать решения. Они помогли Юрию Григорьевичу в 2006 г., когда швейцарская группа компаний Forbo приняла решение о строительстве в Старом Осколе завода по производству сухих строительных смесей, успешно пройти конкурс на вакансию «менеджер проекта» и заняться строительством и запуском завода. С этого времени он работает в должности управляющего заводом, который успешно развивается и имеет прибыльные показатели. Естественно, как отметил Ю.Г. Симонов, потребовались и новые знания в области экономики и управления, которые он также приобрел, обучаясь по президентской программе в БеЛГУ. Юрий Гриорьевич тепло вспоминал интересные и курьезные случаи в своей практике переводчика, советовал студентам не бояться принимать решения, проявлять инициативу, шлифовать умения и навыки перевода, применять на практике знания теории межкультурной коммуникации.

В ходе обсуждения докладов-презентаций гостям форума были заданы вопросы, связанные с возможностью трудоустройства и прохождения практики, с востребованностью иностранных языков и видов перевода, с компетенциями, гарантирующими успех. Это естественная реакция аудитории, свидетельствующая об актуальности тем, обсуждаемых на научном форуме.

Согласно мнению обучающихся и преподавателей ИМКиМО, участвовавших в форуме-дискуссии, такие мероприятия является не только хорошей традицией ИМКиМО, но и источником полезной информации, площадкой для непосредственного общения с индустриальными партнерами.