«Китайский киноклуб»: когда кинематограф встречается с языком и культурой

В последние ноябрьские дни в стенах нашего университета прошёл творческий проект «Китайский киноклуб». Участники — студенты направлений подготовки «Лингвистика» (группы 04002414, 04002314), «Международные отношения» (группа 04002431, китайско-английская подгруппа) и специальности «Перевод и переводоведение» (группа 04002308) — под руководством преподавателей кафедры второго иностранного языка Вероники Сергеевны Мокрищевой и Эдуарда Игнатьевича Акопяна представили собственные китайские интерпретации знаковых фильмов мирового кинематографа: американских «Сумерек», японской дорамы «Кофе и Ваниль» и российской экранизации «Вишнёвого сада».

Каждый видеоролик стал результатом слаженной работы студенческих команд: ребята выступили не только в роли актёров, но и операторов, режиссёров, переводчиков и монтажёров. Перед демонстрацией фрагмента участники проводили короткие презентации, объясняя сложные лексические и культурные нюансы, отражённые в диалогах.

Особое внимание привлекли три разные версии эпизодов из саги «Сумерки» — каждая команда предложила уникальное прочтение, продемонстрировав глубокое понимание языка и художественного замысла. Проект стал не только проверкой языковой подготовки, но и настоящим творческим вызовом, который, по словам самих студентов, значительно сплотил коллективы.