От языковых к горным вершинам: студентка ИМКиМО покорила маршрут вокруг Эльбруса

Студентка 4 курса ИМКиМО (направление «Перевод и переводоведение») Елизавета Доломанова в составе сборной НИУ «БелГУ» и туристического клуба «Вертикаль» совершила спортивный поход второй категории сложности вокруг Эльбруса. Группу возглавил мастер спорта России по спортивному туризму Сергей Васильевич Рыльский. Маршрут протяженностью более 120 километров команда преодолела за 7 дней, теперь он будет представлен на всероссийских студенческих соревнованиях.

Путь туристов лежал через множество перевалов, среди которых Сылтран, Балкбаши, Кебек и Хотютау. Последний стал местом памяти: во время Великой Отечественной войны здесь шли ожесточенные бои. До сих пор среди камней можно найти блиндажи и обломки минометов, а с высоты открываются виды на останки разбившегося вертолета.

«Это мой третий поход, но первый по Кавказу, — делится Елизавета. — Он был невероятно трудным, но захватывающим. Впервые я ходила в связке, в кошках: кажется, что должен лететь вниз по снегу, а на самом деле стоишь и даже бегаешь — это так забавно. Именно здесь я впервые ощутила реальную опасность гор, где каждый шаг может стоить жизни. В такие моменты вспоминаются рассказы Визбора и песни Высоцкого — чувствуешь, что прикасаешься к великой истории».

Особенно запомнился переход ледниковой реки вброд. Ледяная вода, стекающая с Эльбруса, обжигает так, что боль пронизывает до костей. «В такие моменты думаешь: "Да чтобы я еще раз пошла на такое!", — смеется студентка. — А возвращаешься домой — и сразу хочется обратно, в горы».

В ИМКиМО гордятся своей студенткой, которая доказала: будущие переводчики — люди с широким кругозором, способные покорять не только языковые, но и самые настоящие горные вершины.